GWENNO Le Kov

Kornisch wurde von der UNESCO kurzzeitig für ausgestorben erklärt, aber die Zahl derer, die Kornisch sprechen, begann merkwürdigerweise zu wachsen: Der Anstieg hat dazu beigetragen, die Sprache vom Abgrund zurückzubringen. LE KOV von GWENNO ist ein Beweis für die Lebendigkeit des Ausdrucks.

Gwenno singt auf Kornisch – nach der walisischen Sprache ihres Debütalbums ist sie zu ihrer zweiten Muttersprache gewechselt (Englisch ist ihre dritte Sprache) – und man fragt sich, worüber sie singt: etwas Wichtiges und Dringendes, oder? Dann überprüft man die lyrische Übersetzung und findet einen Appell der Städte Cornwalls und dort lautet ein spannender Refrain tatsächlich: “Is there cheese? / Is there or isn’t there? / If there’s cheese, bring cheese / And if there isn’t cheese – bring what’s easy!” Wird der Song dadurch gemindert, dass er ein lyrischer Wegwerfartikel ist, wie es „Some Girls Are Bigger Than Others“ von The Smiths war? Nein, denn wir können ihm unsere eigene Bedeutung aufprägen. Das soll nicht heißen, dass hinter „Le Kov“ (was übersetzt „Der Ort der Erinnerung“ bedeutet) keine ernsthafte Absicht steckt. Es ist eine Erkundung der kornischen Identität, von Gefühlen der Isolation nach der Brexit-Abstimmung über Aufrufe zu den Waffen bis hin zum Status von Minderheitensprachen.

„Le Kov“ ist also eines der wenigen Alben, die wir mit rein kornischen Texten hören werden, aber wie bei „Y Dydd Olaf“ besteht kein Grund, sich von den unbekannten Wörtern befremdet zu fühlen: Diese Songs üben ihren eigenen magischen Zauber aus, ohne dass eine Übersetzung erforderlich ist. Das hinreißende „Hi a Skoellyas Liv a Dhagrow“ gibt mit seinen wirbelnden Streichern und der verspielten Anspielung auf den gleichnamigen Aphex Twin-Track den Ton an – mit Saunders leisem, flüsterndem Gesang kann man sich das leicht als eine Art Soundtrack für eine imaginäre Kunst vorstellen. Es gibt auch direkten, eingängigen Pop in „Tir Ha Mor“, der eine treibende Energie hat, die auf einer funkelnden Klavierlinie aufbaut, während das brillante „Daromres yín Howl“ ein desorientierendes Psych-Rock-Feeling in sich trägt, das nicht zuletzt durch einen Auftritt von Gruff Rhys (Super Furry Animals) unterstützt wird. Auf Kornisch zu singen ist für Gwenno kein zynischer Blickwinkel, sondern ein ehrlicher Ausdruck ihrer Erziehung und ihres Gefühls der Verbundenheit mit Cornwall. 

“I was raised entirely in Cornish and Welsh, they were the only languages that we conversed in at home and so I’ve always viewed them both equally,” sagte sie. “When the time came to start thinking about recording again after touring my last album, Y Dydd Olaf, it just felt like the most natural and obvious thing to do.” Die Sprache klingt wie eine natürliche Begleitung auf „Herdhya“, wo Gwenno’s walisischer Akzent offensichtlich ist, aber die Worte sind ungewohnt, schlängeln sich durch ein Feld aus umgekehrter Gitarre und Shoegazing-Synthesizer und erinnern an ein sanfteres My Bloody Valentine or etwas aus Nathan Fake’s „Drowning in a Sea of Love“. Insgesamt fühlt sich „Le Kov“ souveräner an als „Y Dydd Olaf“ aus dem Jahr 2014, wo Gwenno einen obskuren walisischen Science-Fiction-Roman in ein Konzeptalbum mit 80er-Jahre-Pop umarbeitete (hauptsächlich auf Walisisch gesungen; nur der Schlusstrack war auf Kornisch). Hier ist eine größere Auswahl an Sounds im Spiel, und die Vision fühlt sich selbstbewusster an.