Das neue Album mit dem Titel TODOS NACEN GRITANDO enthält spanische Übersetzungen aller 10 Titel von All Born Screamin“, wobei ST. VINCENT alle Gesangsspuren auf Spanisch neu aufgenommen hat.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Annie Clark eine Album-Ära mit begleitenden Veröffentlichungen abrundet: Sie ergänzte das überaus erfolgreiche „MASSEDUCTION“ von 2017 mit den intimen, klaviergetriebenen Überarbeitungen von „MassEducation“ und den elektronischen Neuinterpretationen von „Nina Kraviz Presents MASSEDUCTION Rewired“. Dennoch ist es etwas Besonderes, wie sie ihren Fans auf „Todos Nacen Gritando“ noch mehr Freude bereitet. Diese spanischsprachige Neuinterpretation ihres gefeierten Albums „All Born Screaming“ von 2024 wurde von der Hingabe ihrer Fans in Mexiko, Spanien und Lateinamerika inspiriert, die ihr auffielen, als sie bei ihren Auftritten alle ihre englischen Texte mitsangen.
Clark revanchierte sich, indem sie mit ihrem Freund Alan del Río Ortiz zusammenarbeitete, um „Todos Nacen Gritando“ eine Identität zu geben, die mit „All Born Screaming“ verbunden ist, sich aber dennoch davon unterscheidet. “The origins of Todos Nacen Gritando can be traced back to some of the most memorable shows I’ve ever played, in Mexico, South America and recently Primavera Barcelona in 2023. Though separated by time and geography, and across a diverse range of settings and venues, these crowds were united in their passion—singing every word to every song in perfect English. It was truly inspiring. Eventually, I asked myself: If they can sing along in a second or third language, why can’t I meet them halfway?”
„Todos Nacen Gritando“ behält die introspektiven Themen bei, die „All Born Screaming“ so klangvoll gemacht haben. Aber hier wird der Ton sanfter und nimmt eine ätherische Qualität an, die die Universalität seiner Themen hervorhebt: Liebe, Verlust und Widerstandskraft. Clark’s Fähigkeit, diese Songs mit emotionaler Authentizität zu liefern, ist besonders beeindruckend, wenn man bedenkt, dass sie keine spanische Muttersprachlerin ist. Die Silbenstruktur der Sprache bedeutet, dass jeder Silbe ungefähr das gleiche Gewicht beigemessen wird. Im Englischen hingegen werden bestimmte Silben betont und gedehnt. Dieser Unterschied im Rhythmus prägt das Gefühl der Songs des neuen Albums.
Bei „El Infierno Está Cerca“ („Die Hölle ist nah“) beispielsweise verleihen St. Vincent’s abgerundete Vokale und vollere, offenere Töne dem Song eine fast schwebende Qualität. Diese subtile Veränderung verwandelt den Track, indem sie ihm eine eindringliche, traumhafte Atmosphäre verleiht. „Todos Nacen Gritando“ verliert bei der Übersetzung nichts, sondern gewinnt neue Bedeutungsnuancen, bleibt aber Clark’s Wunsch treu, sich mit diesen Songs selbst zu übertreffen. Letztendlich ist die Möglichkeit, sie auf eine neue Art zu hören, ein Geschenk für alle ihre Fans.
Transparenzhinweis: Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links. Wenn du über diese Links kaufst, erhält MariaStacks als JPC/Amazon-Partner eine kleine Provision. Für dich bleibt der Preis gleich.
