Christina Aguilera – Mi Reflejo

Classic AlbumsPopR&B, VÖ: September 2000
MI REFLEJO ist ein Spiegelbild des Debüts von CHRISTINA AGUILERA – sozusagen ihr spanisches Spiegelbild.

Als Christina Aguilera’s gleichnamiges Debüt im Sommer 1999 Multi-Platin-Status erreichte, wurden auch die Charts von der Latin-Pop-Explosion beherrscht, angeführt von Ricky Martin. Da Aguilera ecuadorianische Wurzeln hat, schien es angebracht, ein Latin-Pop-Album aufzunehmen, auch wenn sie die Sprache nicht beherrscht. Außerdem war ein Latin-Album eine einfache Möglichkeit, einer Künstlerin Zeit zu verschaffen, die darauf wartete, eine mit Spannung erwartete Fortsetzung eines kommerziell erfolgreichen Albums zu produzieren. Sie lernte die Wörter auswendig, aber die meisten Melodien kannte sie bereits, da der Großteil des Albums spanischsprachige Versionen der Songs des Debütalbums sind.

Das Album beginnt mit Aguilera’s Übersetzung ihres ersten Hits „Genie In A Bottle“, der jetzt nur noch „Genio Atrapado“ heißt. Ihr Spanisch ist dann überraschenderweise alles andere als fließend und ihre Sprache klingt leicht undeutlich. Erleichterung verschafft uns hier „Falzas Esperanzas“. Der Track enthält ein herrliches Latin-Feeling und ihre schlechte Sprache wird von einigen erstaunlichen Stimmprojektionen überlagert. Tatsächlich wäre es nicht übertrieben, dieses Lied als Highlight zu bezeichnen. „El Beso Del Final“ ist keine schlechte Fortsetzung von „Falzas Esperanzas“. Obwohl die Texte roboterhaft klingen und die Musik wohl aus ein paar ihrer älteren Lieder zusammengeschnitten wurde, ist der Song insgesamt gelungen und bietet leichtes Hörvergnügen.

Trotzdem ist es schwer, „Mi Reflejo“ als etwas anderes als eine angenehme Warteschleife zu betrachten; es macht Spaß, während es sich dreht, aber es fügt ihrer Musik nichts Neues hinzu, da es nur die alte Musik in neuem Gewand zeigt.

6.0